SPANYOL(TAMARIND) – növény (családnév)



spanyoltamarind
(Fotó: spanyoltamarind)




spanyoltamarind J. Vangueria madagascariensis (ENL.). Madagaszkáron fordul elő, ez az egyetlen Vangueria faj, amelyet finom gyümölcséért termesztésbe vontak. Az érett terméseket nyersen fogyasztják, a be nem érett bogyókat zöldségként megpárolják, vagy lekvárt főznek belőlük.
A Vangueria nemzetség egyik faját sem szótározta Priszter, Vörös Éva sem tárgyalja. Ennek 478 Szó- és szólásmagyarázatok
a fajnak spanyoltamarind neve az ang. spanish tamarind ’ua.’ (W.) tükörfordítása. Megvan számos európai nyelvben; vö. sp. tamarindo español, holl. spaans tamarinde, dán, norv., sv. spanske
tamarind, fi. espanjan tamarind, észt hispaania tamarind, lett spāņu tamarinda, le. hiszpański tamaryndowca, cs. španělština tamarind, szlk. španielčina tamarínd, ro. tamarind spaniolă, blg. испански тамаринд, tör. ispanyolca demirhindi ’ua.’ (KL.).
A spanyolban származásra utaló tamarindo africano, valamint voavanga (T.) neve is használatos. Ez utóbbi más nyelvekben is megvan; vö. ném., ang. voavanga (uo.), fr. vavanguier, voavanga, port. vavangue, ol. voa vanga, or. вангерия (KL.). A latin szaknyelvi Vangueria genusnévvel együtt a Madagaszkár szigetén beszélt nyelv voa-vanguir ’spanyoltamarind’ (G. 675) szavából származnak.
E faj honosságára, elterjedésére utal lat. madagascariensis fajneve is, valamint or. вангерия дагаскарская, litv. madagaskarinė vanguerija (KL.) neve. A franciában tamarin doux (uo.), azaz
’édestamarind’ az elnevezése.



TOVÁBBI INFORMÁCIÓK:

Irodalom: -

Zene: -

Zene: